Турецкие фильмы и сериалы с русским переводом от студии AveTurk | 4 страница
AveTurk — это команда переводчиков, специализирующаяся на высококачественном переводе турецких сериалов для русскоязычной аудитории. Они стремятся к тому, чтобы перевод был максимально точным и живым, сохраняя атмосферу оригинальных произведений и учитывая культурные особенности как турецкого, так и русского языков. С переводами от AveTurk зрители могут наслаждаться разнообразием турецких сериалов, охватывающих разные жанры: от мелодрам и комедий до исторических и криминальных драм.
Команда AveTurk тщательно подбирает сериалы для перевода, обращая внимание на качество сценария, актерскую игру и визуальную составляющую. Их основная цель — дать зрителям возможность полностью погрузиться в мир турецкого кинематографа, не отвлекаясь на языковые барьеры. Благодаря профессиональному и эмоциональному переводу, зрители смогут прочувствовать все тонкости сюжета, эмоциональные переживания героев и неожиданные повороты событий.
AveTurk придерживается строгих стандартов качества перевода, что гарантирует точность и внимательность к деталям. Их переводы сохраняют художественную и эмоциональную ценность оригинала, позволяя зрителям полностью насладиться просмотром турецких сериалов.
Последнее лето
Оригинал: Son Yaz
Год: 2021
Жанр: драма, криминал
Режиссер: Семих Багджи, Бурак Арлиель
Актёры: Алперен Дуймаз, Али Атай, Hafsanur Sancaktutan, Ариф Пишкин, Sezer Koç, Халиль Бабюр, Yasemin Yazici, Ata Nedim Arman, Дженгиз Окуюджу, Yunus Narin
Описание: В турецком сериале "Последнее лето" главный герой, прокурор Селим, принципиальный защитник закона, встречает молодого Акгюна, сына криминального авторитета Сельчука Ташкына. Взяв
Стужа
Оригинал: Zemheri
Год: 2020
Жанр: драма
Режиссер: Хилаль Сарал
Актёры: Айча Айшин Туран, Алперен Дуймаз, Джанер Джиндорук, Хазал Филиз Кючюккёсе, Эмир Чубукчу, Зеррин Текиндор, Шебнем Дёнмез, Aleyna Özgeçen, Мюфит Каяджан, Eylül Kandemir
Описание: Сериал рассказывает о непростых судьбах Фирузе и Аяза. Фирузе, талантливый архитектор, мечтает о карьере и независимости. Но жизнь готовит ей трагедию, которая перевернет все ее планы. Аяз,
Чужая девушка
Оригинал: Elkızı
Год: 2021
Жанр: семейный, драма
Режиссер: Фериде Кайтан
Актёры: Sinan Arslan, Седеф Авджи, Мюнир Джан Джиндорук, Севда Эргинджи, Маджит Копер, Фикрет Кускан, Исмаил Эге Шашмаз, Перихан Саваш, Çagla Simsek, Nur Yazar
Описание: Эзо столкнулась с семейными невзгодами уже с детства. Ее мать рано ушла из жизни, а отец и мачеха были равнодушны к девочке. Она росла в одиночестве и с чувством несчастья. Когда Эзо
Красная комната
Оригинал: Kırmızı Oda
Год: 2020
Жанр: драма
Режиссер: Cem Karci, Benal Tahiri, Ali Balci
Актёры: Биннур Кая, Gulcin Kultur Sahin, Сезин Бозаджи, Баран Джан Эраслан, Тюлин Озен, Бурак Севинч, Мерич Арал, Эркан Петеккая, Kadir Bertan, Аслыхан Гюрбюз
Описание: В сериале "Красная комната" доктор Ханым помогает людям, попавшим в тяжелые психологические ситуации. Однажды к ней обращается Нур, у которой мать решила покончить с собой. Ханым
Любовники
Оригинал: Saklı
Год: 2021
Жанр: драма
Режиссер: Дэниз Аксай
Актёры: Мюнир Джан Джиндорук, Хазар Эргючлю, Йекта Копан, Нур Сюрер, Фырат Челик, Ахмет Рифат Шунгар, Дефне Каялар, Исмаил Эге Шашмаз, Зухал Олджай, Тугай Мерджан, Эмре Караель, Хикмет Кёрмюкчю, Эрдал Кючюккёмюрджю, Сабри Меми, Тевфик Япиджи, Назли Сенем Унал, Gökçen Derbeder, Janset, Беркеджан Аккая, Zeynep Su Topal, Хамди Джан Текер, Серра Пиринч, Volkan Yosunlu, Türker Bulut, Cemre Paksoy, Zümra Betül Kaya, Fuat Fatih Odabasi, Sena Yildiz, Yasin Inciler, Ece Sen, Aksel Yilmaz, Sevda Sengül, Osman Koyun, Мурат Эмир Эрен, Serap Dogan, Mürvet Saziye Kalkan, Engin Demirdag, Aziz Demir, Irem Marim, Gökçe Burcu Zümrüt, Derya Yapanel, Mehmet Dostay, Sudenur Balci, Nurbanu Esen, Adem Gürlek, Dilara Duru, Büsra Pelent
Описание: В сериале разворачивается захватывающая история о запретной любви между Озаном и Аслы, которые оба несвободны. Озан, женатый мужчина и отец, встречает Аслы, замужнюю женщину. Их страсть
Любовь, разум, месть
Оригинал: Aşk Mantık İntikam
Год: 2021
Жанр: комедия
Режиссер: Murat Öztürk, Корай Керимоглу
Актёры: Бурджу Озберк, Ильхан Шен, Бурак Йёрюк, Мелиса Дёнгель, М. Корхан Фират, Гюнай Каракаоглу, Зейнеп Канконде, Suleyman Atanisev, Ceren Koç, Sevda Bas
Описание: Сериал повествует о жизни Эсры, красивой и беззаботной девушки, убежденной, что богатство - единственный путь к счастью. Замужество с Озаном, которого она не любит, было попыткой обеспечить
Барбароссы: Меч Средиземноморья
Оригинал: Barbaroslar: Akdeniz'in Kılıcı
Год: 2021
Жанр: драма, война и политика, боевик и приключения
Режиссер: Доган Юмит Караджа, Адель Адиб
Актёры: Йеткин Дикинджилер, Деврим Эвин, Седат Мерт, Исмаил Филиз, Энгин Алтан, Пелин Акил, Гюльджан Арслан, Армаган Огуз, Йигит Озшенер, Улаш Туна Астепе, Умит Чирак, Гёкай Мюфтюолу, Гонджа Джиласун, Мехмет Али Каптанлар, Джемре Гюмели, Эмир Бендерлиоглу, Каан Тургут, Бахадир Енисехирлиоглу, Мехмет Полат, Угур Карабулут, Мехмет Атай, Дорук Налбантоглу, Джанер Топчу, Айтек Шаян, Мелис Бабадаг, Бурджу Гюль Казбек, Озге Озкаплан, Шейма Пече
Описание: В сериале мы погрузимся в эпоху отважных мореплавателей, когда море было не просто природной стихией, а ареной для смелых искателей приключений. Флибустьеры и корсары, бесстрашные морские
Легенда
Оригинал: Destan
Год: 2021
Жанр: драма, война и политика
Режиссер: Эмир Кхалильзаде
Актёры: Эбру Шахин, Дениз Барут, Селим Байрактар, Теоман Кумбараджибаши, Buse Meral, Элиф Доган, Бурак Тозкопаран, Ипек Карапынар, Эдип Тепели, Берк Эрчер
Описание: В суровых степях Средней Азии в VIII веке разворачивается эпическая история, рассказывающая о противостоянии между Османской империей и Китаем. Внутри империи назревает конфликт между
Невиновный подсудимый
Оригинал: Mahkum
Год: 2021
Жанр: семейный, криминал, драма
Режиссер: Волкан Коджатюрк
Актёры: Онур Туна, Исмаил Хаджиоглу, Мелике Ялова, Хакан Карсак, Аныл Ильтер, Тугай Мерджан, Хаял Кёсеоглу, Мухаррем Тюрксевен, Фуркан Калабалык, Burcu Cavrar
Описание: "Невиновный подсудимый" – захватывающий турецкий сериал, который не оставит вас равнодушными. Главный герой – прокурор Фырат Булут – несправедливо обвинен в убийстве своей семьи.
